28 de janeiro de 2016

Traduzindo a letra

Olá alunos, tudo bem com vocês? Esses dias eu estava procurando umas musicas no Youtube para que vocês estudassem e encontrei um OST muito cativante do filme Pequeno Príncipe (어린왕자) cantado pela Hyorin do SISTAR. Essa musica é ótima para quem é iniciante do Básico I aqui do Blog, então eu tenho certeza que a maioria de vocês serão capazes de entender e traduzir essa letra. Pra facilitar mais ainda, eu vou deixar um pequeno vocabulário abaixo e marcar os links de gramática na letra para vocês revisarem cada um depois, ok? Bons estudos e não deixem de estudar nesse carnaval, hein! ^-^ Peace!


효린 턴어라운드


턴어라운드
턴어라운드
턴어라운드

턴어라운드
훨훨 날아요
턴어라운드
작은 새처럼
턴어라운드
함께 날아봐요

가끔
가끔 슬픈 
걱정 말아요
이겨낼  있어

가까이
행복은 가까이
바로 당신 

당신   멜로디


턴어라운드
턴어라운드
턴어라운드
바람 속삭임

턴어라운드
두려워 
턴어라운드 
함께 뛰어요
턴어라운드
뭉게구름 


당신만큼 빛나
 높은 하늘 
세상 어디서나

당신   노랠...


...들려줘 당신 노랠 더
 크게 불러요
당신   


Vocabulário usado:

턴어라운드 – turnaround [vire-se]
당신 – você
– atrás; detrás
우리 – nosso (a) [ partícula 의 omitida]
– mão
잡다 - pegar; segurar
훨훨 – som da borboleta voando [onomatopeia]
날다 – voar
작다 – [ser] pequeno
– pássaro
처럼 – como um (a)
함께 – junto
날아 보다 - tentar voar
가끔 – às vezes; algumas vezes
슬프다 – [ser] triste
– dia
걱정 – preocupação; ansiedade
말다 - o ato de não fazer [alguma coisa]
이겨내다 – superar; resistir
가까이 – perto; intimamente
행복하다 – [ser] feliz
멀리 – longe; distante
있지 않다 – não está
바로 – exatamente
– ao lado de [alguma coisa]; vizinho
크다 – grande
– mais
부르다 – cantar; chamar [por alguém]
– dentro
– esse (a)
멜로디 – melodia
– shh
들어 보다 – tente escutar
– ouvido; orelha
기울이다 – inclinar
바람 – vento
속삭임 – sussurro; murmuro
두렵다 – ter medo; receoso; assustado
뛰다 – pular; correr
뭉게구름 – massa de nuvem
– sobre; em cima; acima
느끼다 – sentir
– estrelas
- em baixo; abaixo; sob
빛나다 – brilhar
만큼 - tanto quanto
– este
높다 – alto
하늘 – céu
세상 – mundo
어디서나 – em qualquer lugar
노래 – musica [노랠 com partícula  embutida]
들려주다 - deixar ouvir; deixar saber; informar