15 de dezembro de 2015

HARU HARU no Facebook! 

Pra quem estiver interessado, curta a nossa pagina do Haru Haru no Facebook como um gesto simbólico do seu apoio ao Blog. ^-^

Bons estudos!

9 de dezembro de 2015

Duas dicas para aumentar o vocabulário de coreano se divertindo!

Olá alunos do Haru Haru, aqui é a Licca e hoje eu vou dar duas dicas de como aumentar o vocabulário de coreano e ainda se divertir. Essas dicas funcionam comigo, eu aprendo muito rápido com elas e não esqueço as palavras depois, então ajuda muito, pelo menos em minha opinião. ^-^

A primeira dica é: Assista K-Drama!
Assistir K-Drama me ajuda muito a aumentar o vocabulário, e como é que eu faço isso? Bem, quando eu estou assistindo eu tento focar minha atenção 70% no que está sendo dito, no que eu estou ouvindo, e os 30% eu foco na legenda. O ouvir é muito importante para decorar. Quando assistindo K-Drama prestando a atenção no que estamos ouvindo, melhoramos não apenas nossa pronuncia, mas também aprendemos palavras novas.

Por exemplo, recentemente eu assisti She Was Pretty e agora estou assistindo Oh My Venus. Em She Was Pretty, eu ouvi bastante vezes a frase 깜짝이야 que era desconhecida pra mim. Mas na cena, os personagens agiam como se tivessem assustados, então, embora eu não soubesse o significado original dessa palavra, eu associei a cena à palavra. 

Mais tarde, em outro programa de TV eu vi como se escrevia 깜짝이야 e quando eu li, eu rapidamente lembrei sua pronuncia. Então, com a escrita correta, eu procurei no dicionário seu significado e descobrir que 깜짝 quer dizer “surpresa” ou “choque”.

Como eu já tinha decorado a palavra, aprender seu significado original foi muito rápido para memorização, pois eu já estava com meio caminho andado. Então, embora eu não estivesse assistindo K-Drama para aprender (tipo, com caderno na mão anotando toda palavra nova que eu desconhecia) eu aprendi essa palavra naturalmente. Por isso, tentem fazer isso também, é possível que funcionem com vocês assim como funciona comigo. :)

Em Oh My Venus eu também aprendi uma palavra nova que é muito repetida pela personagem principal, interpretada pela atriz Shin Min Ah que é 코치님. No próprio drama é possível ver a escrita dessa palavra, pois quando a triz atende o celular está escrito em hangeul na tela. Então, a faca e o queijo já estavam em minhas mãos para aprender mais uma palavra nova. 

Embora a legenda já traduzisse o que é 코치님 (treinador), eu sempre procuro ver seu significado original, pois é possível que a tradução tenha sido adaptada. Para isso, eu uso o dicionário online em inglês Wiktionary. Se você não compreende inglês, pode tentar traduzir no Google Tradutor palavra por palavra que ainda é seguro.

A segunda dica é: Escute K-Pop!
Ouvir K-Pop é outra forma muito eficiente de aprender palavras novas e o método é praticamente o mesmo. Quem é fã de K-Pop sabe que algumas palavras são repetidas em varias musicas diferentes. 

Uma das primeiras palavras que eu aprendi com K-Pop porque ouvia muito é 어떻게
Na musica Trouble Maker da Hyuna e do Jang Hyun Seung além de ser ouvida varias vezes, é possível ouvir claramente o Hyun Seung cantando 어떻게 em uma parte da musica que fica grudada em sua mente pra sempre! ^-^

Como K-Pop é bem mais fácil de encontrar a letra em Hangeul, fica mais fácil também aprender a escrita e procurar por seu significado depois. 

Tem uma frase que eu também escuto repetir muito que é 머리부터 발끝까지. Essa frase está em tantas musicas que a lista é enorme! Vou dizer apenas algumas musicas que eu conheço que repetem essa frase, mas existem muitas outras.


Então, você que é amante de K-Pop e canta as musicas sem sabe o significado, não perca mais tempo e aumente seu vocabulário! XD

Eu vou deixar uma missão com vocês. Quero que vocês encontrem essas palavras abaixo em musicas de K-Pop, ok?

Palavras:

어떻게 – como
머리부터 발끝까지 – da cabeça aos pés
거짓말 – mentira
바보 – tolo; idiota
하루 – dia
몰라 – não sei
나쁜 – mau; ruim
처럼 – como; como se
네가 – você; tu
가지마 – não vá
좋아 – gosto; gosta; bom
싶어 – quero; quer
여자 – mulher
남자 – homem
다시 – novamente; de novo


Se vocês conhecem outras palavras que repetem muito em musicas de KPOP, deixem um comentário aqui em baixo dizendo qual é, e também me contem seus métodos de memorização de palavras!  Beijinhos e peace! ~