28 de janeiro de 2014

Vocabulário - Horoscopo

별자리 - Horóscopo
별자리 - Constelação
점성술 - Astrologia

Signos ocidentais

물고기자리 - Peixes
양자리 - Áries
황소자리 - Touro
쌍둥이자리 - Gêmeos
게자리 - Câncer
사자자리 - Leão
처녀자리 - Virgem
천칭자리 - Libra
전갈자리 - Escorpião
궁수자리 - Sagitário
염소자리 - Capricórnio
물병자리 - Aquário

Signos orientais

Para saber seu signo coreano clique aqui

쥐 - Rato
소 - Vaca
호랑이 - Tigre
토끼 - Coelho
용 - Dragão
뱀 - Cobra
말 - Cavalo
양 - Carneiro
원숭이 - Macaco
닭 - Galo
개 - Cachorro
돼지 - Porco

Atividade - Permissões (해도 된다)

1. Passe da forma falada para a forma escrita.

a) 부페에서는 먹고 싶은 만큼 먹어도 된다
b) 시험을 마친 사람은 집에 가도 된다
c) 도서관에서는 크게 얘기하면 안된다
d) 신생아들은 딱딱한 음식을 먹으면 안된.

Permissões (해도 된다)



Aula alunos! ~ Tudo bem com vocês? Hoje vamos estudar a forma 해도 된다.

• Forma informal

Informal
É permitido fazer
Foi permitido fazer
Escrito
해도 된다
해도 됐었다
Falado
해도
해도 됐었어

Informal
Não é permitido
Não foi permitido
Escrito
하면 안된다
하면 안됐었다
Falado
하면 안돼
하면 안됐었어

I. 해도 돼 significa "permitido fazer" e 안해도 돼 significa "não tem que fazer” e não “não permitido fazer”. Isso porque, 돼 significa “ok/permitido” assim que 해도 돼 significa literalmente “ok em fazer” e 안해도 literalmente significa “não fazer” por isso que 안해도 돼 significa literalmente “não fazer é ok” que traduzido fica “não tem que fazer”

II. 하면 안돼 significa "não permitido fazer 하면 significa literalmente “se eu faço” e 안돼 significa “não é ok” por isso, 하면 안돼 literalmente significa “se e faço isso, não é ok” que traduzindo fica “não é permitido fazer”

No entanto, você não precisa saber dessa explicação pra usá-los. Na verdade, a melhor forma de aprender isso é usá-los com frequência até que consigam memorizá-los.

• Regras:

1. Adicione 도 된다/도 됐었다/도 돼/도 됐었어 para a forma afirmativa informal falada para os verbos. Revisar isso na aula de Verbos - Presente e Passado (Informal)

해 → 해도 된다 = Permitido fazer  
가 → 가도 된다 = Permitido ir
봐 → 봐도 된다 = Permitido ver
들어 → 들어도 된다 = Permitido ouvir  
먹어 → 먹어도 된다 = Permitido comer
마셔 → 마셔도 된다 = Permitido beber
달려 → 달려도 된다 = Permitido correr
앉아 → 앉아도 된다 = Permitido sentar

2. Retire 다 da forma plana dos verbos sem uma consoante final e adicione 면 안된다/면 안됐었다/면 안돼/면 안됐었어 a eles.

OBS: Os verbos terminado com ㄹ antes do다 seguem essa regra.

하다 → 하면 안된다 = Não é permitido fazer
가다 → 가면 안된다 = Não é permitido ir
춤추다 → 춤추면 안된다 = Não é permitido dançar
밀다 → 밀면 안된다 = Não é permitido empurrar

3. Retire 다 da forma plana dos verbos com uma consoante final e adicione으면 안된다/으면 안됐었다/으면 안돼/으면 안됐었어 a eles.

먹다 → 먹으면 안된다 = Não é permitido comer
앉다 → 앉으면 안된다 = Não é permitido sentar
숨다 → 숨으면 안된다 = Não é permitido esconder
집다 → 집으면 안된다 = Não é permitido pegar

Exceções:

듣다 → 들으면 안된다 = Não é permitido ouvir
걷다 → 걸으면 안된다 = Não é permitido caminhar

Exemplos:

Forma falada

TV 봐도 돼 – É permitido assistir TV.  
케잌 먹어도 돼 – É permitido comer o bolo.
술과 담배는 사면 안돼 – Não é permitido comprar álcool e cigarro.
작년까지 빅토리아공원에는 들어가면 안됐었어 – Até ano passado, as pessoas não eram permitidas a entrar no Victoria Park.

• Forma formal

Formal
Permitido fazer
Foi permitido
Escrito
해도 됩니다
해도 됐었습니다
Falado
해도 돼요
해도 됐었어요

Formal
Não é permitido
Não foi permitido
Escrito
하면 안됩니다
하면 안됐었습니다
Falado
하면 안돼요
하면 안됐었어요

Nota: As regras para a forma formal são as mesmas acima.

Exemplos:

Forma falada

TV 봐도 돼요 = É permitido assistir TV.  
케잌 먹어도 돼요 = É permitido comer o bolo.
술과 담배는 사면 안돼요 = Não é permitido comprar álcool e cigarro.
작년까지 빅토리아공원에는 들어가면 안됐었어요 = Até ano passado, as pessoas não eram permitidas a entrar no Victoria Park.

Bom, gente, talvez essa expressão “permitido” não seja tão comum para nós (brasileiros) a usar no dia a dia, mas essa expressão em coreano é frequentemente usada.  

No entanto, eu preferi deixar a tradução “permitido” no seu significado literal para que vocês entendam como ela deve ser usada. Mas, vocês podem traduzir isso como “pode”, no sentindo de “permissão” e não de “conseguir”.

Por exemplo, quando você diz “você não pode fazer isso” usando a forma 해도 된다  você não está dizendo que a pessoa “não consegue” fazer uma determinada coisa, mas que ela não tem a “permissão” para fazer.

Exemplo: 술과 담배는 사면 안돼 “Você não pode comprar álcool e cigarro” ou seja, você não está permitido para comprar álcool e cigarros. Ok? Façam as atividades e estudem muito! Fighting!

16 de janeiro de 2014

김준수 - 너무 아픈 사랑은 사랑이 아

Olá alunos ^-^ Estou sumida como sempre, peço desculpas! Mas, hoje vou fazer um post bem rápido, mas que vai ser bem legal. Lembro que minha professora de inglês fazia muito isso quando eu estudava, e vim trazer aqui pra vocês. Esse tipo de atividade ajuda muito a pronuncia e a escrita, eu espero que gostem!

Então, é o seguinte: Vocês vão ouvir a musica abaixo. É uma musica que o cantor Xiah Junsu (JYJ) regravou, ficou muito linda na voz dele. E abaixo do link da musica tem a letra com um espaço em branco pra vocês completarem de acordo com a musica. Entendido? Então, go go go!



 Letra:

______ 보내고 멀리
가을새와 작별하듯
______  떠나보내고
돌아와 술잔 ______  앉으면
눈물 ______

______  보내고 ______
지는 별빛 ______  때
눈에 흘러내리는
못다한 말들 그 아픈 ______
지울 수 ______

어느 ______  비라도 추억처럼
흩날리는 ______
쓸쓸한 사람 되어 ______  숙이면
______  목소리

______  아픈 사랑은
사랑이 아니었음을

어느 ______  바람이 젖은 ______
______  지나가고
내 지친 시간들이 창에 ______
______  미워져

______  아픈 사랑은
사랑이 아니었음을
______  아픈 사랑은
사랑이 아니었음을

이제 ______  다시는 사랑으로
세상에 ______  말기
그립던 날들도 묻어버리기
못다한 ______

______  아픈 사랑은
사랑이 아니었음을
______  아픈 사랑은
사랑이 아니었음을

Por enquanto é só, se vocês gostarem eu farei mais post parecidos enquanto não conseguir tempo pra fazer post da 2 Etapa, ok? E se vocês não conseguirem colocar tudo de primeira, não se preocupem, cliquem no play de novo e tentem quantas vezes quiserem ^-^ Depois confiram as respostas. Beijos e peace ~ :)