6 de julho de 2016

31 de maio de 2016

CANAIS QUE VOCÊ PRECISA CONHECER

Olá alunos, tudo bom com vocês? Hoje trago um post random sobre os canais do Youtube relacionados a Coreia que eu sigo. Existem outros canais que eu conheço além desses que eu vou apresentar para vocês, mas esses são apenas os que eu realmente gosto, ok? Vamos lá! ~

CANAIS EM PORTUGUÊS

Aqui alguns canais de brasileiros ou coreanos que falam português.

De prosa na Coreia

Henrique e sua esposa Jiyoung moram na Coreia e ensinam coisas sobre a cultura coreana, mostram lugares e ensinam um pouco de coreano.



Eagora korea

Um grupo de jovens que estudam na Coreia do Sul falam sobre curiosidades e duvidas sobre a cultura coreana e suas experiências lá de forma didática e divertida. 



Midori

Midori recentemente foi para Coreia do Sul estudar e agora faz vídeos relacionados a suas experiências por lá, além de vídeos sobre KPOP e KDrama.


Patrícia Lefundes: Mãe da Marina

Patrícia mora na Coreia com sua família e faz vídeos mostrando seu dia a dia abordando as diferenças e cultura do país.



♦ Manyplaces2go

Aline está morando na Coreia a trabalho e fala sobre curiosidades da cultura além de suas experiências e impressões de lá.


Culinária Coreana com a Lan

Lan ensina como fazer deliciosas receitas coreanas, além de outros vídeos relacionados a comidas coreanas. O canal atualmente está inativo, mas vale muito a pena conferir.



Mais Viagem, Por Favor!

Amanda e Marcela tem um canal focado em viagens, elas já foram para a Coreia e por isso falam muito sobre assuntos relacionados a cultura coreana.



Monorama Games

É um canal de jogos, mas recentemente fazem vídeos divertidos sobre a cultura brasileira e coreana com a participação de Midori.



Latino Coreano

Jusco é um estudante de português que fala sobre coisas interessantes sobre a Coreia e o Brasil.



Dong Kwon

Dong é um coreano que está morando atualmente no Brasil para estudar publicidade, ele fala no seu canal sobre curiosidades da Coreia, impressões do Brasil, alguns jogos e musicas.



LOJ Institute

Leo e Jema tem um canal principalmente para ensinarem coreano, mas também fazem vídeos sobre curiosidades coreanas.



Hey Unnie

Hena ensina coreano no seu canal e recentemente fez um vídeo sobre diferenças culturais sobre padrão de beleza.



CANAIS EM INGLÊS & COREANO

Aqui alguns canais em inglês ou coreano (falado ou legendado) de coreanos ou outros estrangeiros e também canais apenas em coreano.

TalkToMeInKorean

O principal e mais famoso canal para quem quer aprender coreano de maneira bem didática e divertida. 



No vídeo acima, coreanos tentam ler a terrível e destruidora de lares romanização XD


Maangchi

Um canal sobre deliciosas receitas coreanas. Há uma grande variedades de pratos onde Maangchi ensina a fazê-los detalhadamente.  Alguns vídeos recentes possuem legendas em português.



Whitneybae

Whitney tem um canal muito divertido onde ela faz vídeos sobre o idioma coreano, jogos, desafios, covers, e varias outras coisas legais. Os vídeos dela contam com legendas em inglês e coreano. 



데이브 The World of Dave

Dave faz vídeos muito engraçados sobre as diferenças dos idiomas, além de outros vídeos divertidos relacionados a Coreia.



One Ear Entertainment 원이어 종합채널

É um canal de variedades que fala principalmente sobre a opinião dos coreanos sobre diversos assuntos, além de vídeos de reação e outras coisas relacionada as diferenças entre as culturas.



고탱의 비디오 (Goteng)

É um canal de vídeos satirizando momentos comuns do dia a dia de maneira engraçada, além de outros vídeos divertidos. 



Kream Kulture (크림컬쳐)

Um canal bem divertido sobre as reações dos coreanos a vídeos estrangeiros.



JK ENT

É um canal muito divertido de pegadinhas e experimentos sociais na Coreia do Sul.



달총곰 DCG

É um canal de pegadinhas, experimentos sociais e outros vídeos muito divertidos.



ShoTymeTV

Um canal divertido de pegadinhas na Coreia.



Super Korean 최현중

Um canal recente com vídeos de experimentos sociais na Coreia do Sul. 



넌 나에게 모욕감을 줬어 (..)

Um canal de câmera escondida que está atualmente inativo, mas que era bastante legal, apesar que os coreanos acharam o vídeo abaixo de bastante mal gosto.

 


미미네 미니어쳐 (MIMINE)

É um canal muito interessante sobre como criar miniaturas



PONY Makeup

Pony ensina de maneira pratica e didática a fazer maquiagens belíssimas no estilo coreano.



EXTRA: Leila é mora no Canadá com o esposo e tem um canal do Youtube que não é voltado para o universo coreano, mas ela tem alguns amigos coreanos que já participaram dos vídeos dela, há outros iguais a esse abaixo no canal. 


É isso. Se vocês conhecem outros canais legais, indiquem aqui para os amigos do Blog, ok? Beijinhos e bye! ~

5 de maio de 2016

Traduzindo: 하늘바라기

Olá alunos, enquanto o Blog não retoma as atividades, vamos tentar traduzir mais uma musica? A membro do grupo A-pink e também atriz, Eunji, lançou recentemente uma musica bem cativante e fácil de acompanhar. Confiram abaixo a musica e mais um vocabulário para ajudar na tradução. 


정은지 - 하늘바라기

맘을 흔들고
잎이 눈을 적시고 
아름다운 기억
푸른 하늘만
바라본다

꼬마 약해지지마 
슬픔 혼자 안고  살지는 
아빠야 어디를 가야?
당신의 마음처럼 있을까?

가장  보이는 우리
따뜻한 햇살 꽃이 피는 

그댈 위로해요 
그댈 사랑해요
그대만의 노래로


하늘바라기
하늘만 멍하니

가장 하늘이 있잖아
그대가 하늘이잖아
후회 없는
가난했던 추억 
행복했다 

아빠야 약해지지마
빗속 걸어 감사하니깐
아빠야 어디를 가야?
당신의 마음처럼 있을까?

가장  보이는 우리
따뜻한 햇살 꽃이 피는 

그댈 위로해요 
그댈 사랑해요
그대만의 노래로

따뜻한  바람 부는  내음
그대와 함께 걷네
아련한  맘이 겨우 닿는 

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가
그대 오기만 오기만
기다린 그때가 자꾸 떠올라

가장  보이는 우리
따뜻한 햇살 꽃이 피는 

그댈 위로해요 
그댈 사랑해요
그대만의 노래로


하늘바라기
하늘만 멍하니

Vocabulário básico:

- flor
- folha (pétala)
[마음] - coração
흔들다 - bater; agitar
- olho
적시다 - molhar
아름답다 - [ser] bonito; belo
기억 - memora; lembrança
푸른 - azul
하늘 - céu; paraíso
- apenas; somente
바라보다 - observar; olhar
꼬마 - pequena criança; criancinha
약하다 - [ser] fraco
슬픔 - tristeza
혼자 - sozinho
안다 - abraçar; segurar; conter
살다 - viver
아빠 - papai
어디 - onde; aonde
마음 - coração
처럼 - como
가장 - maior
크다 - [ser] grande
- estrela
보이다 - [ser] visto; mostrado
우리 - nós (nosso)
- bairro
따뜻하다 - [ser] caloroso
햇살 - raio de sol
피다 - florescer
- primavera
위로하다 - consolar; confortar; apoiar
사랑하다 – amar
바라다 – esperar (esperança); desejar
노래 - canção; musica
멍하니 - fixamente
후회 - remorso; arrependimento
- vida
가난하다 - [ser] pobre (financeiramente)
추억 - recordação; lembrança
행복하다 - ser feliz
빗속 - chuva (debaixo de chuva)
걷다 - caminhar
감사하다 - [ser] grato; agradecido
바람 - vento; brisa; ar
불다 - soprar; assoprar
내음 - aroma; fragrância; perfume
- estrada; caminho
함께 - junto
아련하다 - [ser] confuso; indefinido; obscuro
겨우 - mal; com dificuldade
닿다 - tocar; chegar
- lugar
익숙한 - familiar; conhecido
골목 - beco; ruela
- atrás; detrás
숨다 - esconder; desaparecer
오다 - vir; chegar
기다리다 – esperar; aguardar
자꾸 - repetidamente; continuamente
떠오르 - vir a mente

8 de março de 2016

AULA DE COREANO EM FORTALEZA

Saiu o edital 01/1016 do Laboratório de Estudos e Pesquisas Orientais (LEPO) da UECE para o curso de língua Coreana nível Básico. 


As inscrições serão feitas na sala do LEPO da UECE, situada na Av. Luciano Carneiro, nº 345, no Bairro de Fátima, em Fortaleza. O período de inscrição será de 16 a 18 de março de 2016 e as aulas começarão em 29 de março de 2016:

T1 - 3ª de 13h30 às 16h50 (30 vagas)
T2 - Sábado de 08h às 11h20 (30 vagas)

No ato da inscrição é necessária a entrega dos seguintes documentos:

• Comprovante original de pagamento da taxa de matrícula no valor de R$ 100,00 (O pagamento deverá ser feito através de depósito bancário na conta de número 44.916-4 da agência 0649-1, do Banco BRADESCO. Não será aceito depósito em caixa eletrônico)
• Cópia do documento de identificação (frente e verso do mesmo lado da folha de papel)
• Cópia do comprovante de conclusão do último nível de escolaridade cursado
• Formulário de solicitação de inscrição (fornecido no local) totalmente preenchido, sem rasuras nem emendas, datado e assinado pelo aluno ou por seu representante
• Uma foto 3 x 4, recente

OBS: Serão oferecidas apenas 30 vagas para o curso, mas se o mesmo não atingir o mínimo de 15 alunos inscritos haverá cancelamento das aulas. No caso de cancelamento da oferta de turma, o aluno terá sua taxa de matrícula devolvida com o mesmo valor pago por ocasião de sua inscrição.

Informações:
Pagina no Facebook: LEPO UECE
Telefones: (85) 99676-3407 e (85) 98963-4406
E-mail: lepo.eventos@gmail.com

23 de fevereiro de 2016

AULA DE COREANO EM CURITIBA

Inscrições abertas para aula de coreano em Curitiba. Inicio das aulas será dia 05 de março, aulas ao sábado. Maiores informações, entrem em contato com Hey Unnie no facebook.

28 de janeiro de 2016

Traduzindo a letra

Olá alunos, tudo bem com vocês? Esses dias eu estava procurando umas musicas no Youtube para que vocês estudassem e encontrei um OST muito cativante do filme Pequeno Príncipe (어린왕자) cantado pela Hyorin do SISTAR. Essa musica é ótima para quem é iniciante do Básico I aqui do Blog, então eu tenho certeza que a maioria de vocês serão capazes de entender e traduzir essa letra. Pra facilitar mais ainda, eu vou deixar um pequeno vocabulário abaixo e marcar os links de gramática na letra para vocês revisarem cada um depois, ok? Bons estudos e não deixem de estudar nesse carnaval, hein! ^-^ Peace!


효린 턴어라운드


턴어라운드
턴어라운드
턴어라운드

턴어라운드
훨훨 날아요
턴어라운드
작은 새처럼
턴어라운드
함께 날아봐요

가끔
가끔 슬픈 
걱정 말아요
이겨낼  있어

가까이
행복은 가까이
바로 당신 

당신   멜로디


턴어라운드
턴어라운드
턴어라운드
바람 속삭임

턴어라운드
두려워 
턴어라운드 
함께 뛰어요
턴어라운드
뭉게구름 


당신만큼 빛나
 높은 하늘 
세상 어디서나

당신   노랠...


...들려줘 당신 노랠 더
 크게 불러요
당신   


Vocabulário usado:

턴어라운드 – turnaround [vire-se]
당신 – você
– atrás; detrás
우리 – nosso (a) [ partícula 의 omitida]
– mão
잡다 - pegar; segurar
훨훨 – som da borboleta voando [onomatopeia]
날다 – voar
작다 – [ser] pequeno
– pássaro
처럼 – como um (a)
함께 – junto
날아 보다 - tentar voar
가끔 – às vezes; algumas vezes
슬프다 – [ser] triste
– dia
걱정 – preocupação; ansiedade
말다 - o ato de não fazer [alguma coisa]
이겨내다 – superar; resistir
가까이 – perto; intimamente
행복하다 – [ser] feliz
멀리 – longe; distante
있지 않다 – não está
바로 – exatamente
– ao lado de [alguma coisa]; vizinho
크다 – grande
– mais
부르다 – cantar; chamar [por alguém]
– dentro
– esse (a)
멜로디 – melodia
– shh
들어 보다 – tente escutar
– ouvido; orelha
기울이다 – inclinar
바람 – vento
속삭임 – sussurro; murmuro
두렵다 – ter medo; receoso; assustado
뛰다 – pular; correr
뭉게구름 – massa de nuvem
– sobre; em cima; acima
느끼다 – sentir
– estrelas
- em baixo; abaixo; sob
빛나다 – brilhar
만큼 - tanto quanto
– este
높다 – alto
하늘 – céu
세상 – mundo
어디서나 – em qualquer lugar
노래 – musica [노랠 com partícula  embutida]
들려주다 - deixar ouvir; deixar saber; informar